سرگرد تام

خرداد ۴ام, ۱۳۹۲


عکس تزئینی است

کریس هاد‌فلد، فضانورد کانادایی است که به تازگی از ماموریت پنج ماهه خود از ایستگاه فضایی بین‌الملی ISS به زمین برگشته است. کریس قبلا از اینکه در صنعت فضا مشغول به کار باشد، در ارتش به عنوان خلبان جنگی و خلبان آزمایش کننده هواپیماهای جدید مشغول به کار بوده است. کریس علاقه‌خاصی نیز به عمومی‌سازی و فرهنگ‌سازی صنعت فضانوردی دارد. ویدئوهای زیادی از او را می‌توان در یوتیوب یافت که در مورد جنبه‌های مختلف زندگی در فضا، از مسواک زدن و آزمایشهای علمی گرفته تا دستشویی رفتن در فضا توضیحاتی می‌دهند. صفحه فیس‌بوک و توییتر او، به صورت مستقیم و مرتب با عکسی یا گزارشی از رسیدن محموله‌ای از زمین یا تعمیر خارج از ایستگاه EVA به روز می‌شد. پسرش Evan به صورت پیگیر در این صفحه‌ حضور دارد و پرسشهای بی‌شمار علاقمندان را تا حد ممکن بی‌پاسخ نمی‌گذارد.

او علاوه بر مهارتهای خلبانی و عملیش، دستی نیز درموسیقی دارد. افزایش پهنای باند ارتباط با ایستگاه فضایی، این امکان را به کریس داده است که شاید برای اولین بار برنامه موسیقی مشترکی در زمین و فضا را اجرا کند.  این کنسرت را می‌هوانید اینجا ببینید. شاید عکس فضایی او از تهران برای ما بیشتر جالب باشد. در پست فیس‌بوک مرتبط با این عکس، کریس کنجکاو بود که بداند که منطقه روشن جنوب تهران چیست. پاسخ پادگان قلعه‌مرغی سابق بود که الان به صورت پارک درآمده است بود.

البته انگیزیه من برای این نوشته اجرای دیگری است. اجرای موسیقی Space Oddity  را می‌توانید اینجا ببینید.  به نظر من موسیقی این اثر قابل توجه تر است. هوای محزون اثر به همراه پشت‌زمینه بی‌نظیر و رویایی زمین از دیدگاه ایستگاه فضایی از ماجول کاپولا که دید عالی زمین  را دارد، و صحنه‌های معلق بی‌وزنی در ایستگاه فضایی، قطعه را بسیار رویایی کرده‌اند.    این ویدئو تا کنون حدود یک و نیم ملیون بار دیده شده است. با Gagnem Style قابل مقایسه نیست، ولی برای خودش رقم قابل توجهی است. این اجرا نسبتا توجه رسانه‌ها و عموم را جلب کرده است. مثلا این مقاله با عنوان «قانون کپی‌رایت در فضا چگونه کار می‌کند؟» در اکونومیست، مثال جالبی است. این مقاله  پیچیدگیهای و نبود قوانین لازم در مورد اثرهای احتمالی تولید شده در فضا را یاد‌آوری می‌کند.

شعر قطعه در واقع مکالمات بین ایستگاه زمینی  و سرگرد تام (Major Tom)  است. شاید شما هم بعد از دیدن این قطعه کنجکاو شده باشید که بدانید سرگرد تام کیست. برای شناخت سرگرد تام باید کمی به عقب‌تر برگردیم. به سالهای حدود ۱۹۶۹ . زمان جنگ سرد و رقابت غرب و شرق برای تسخیر فضا و تسخیر ماه. وقتی که افکار عمومی به مسابقات تسلیحاتی و فضایی توجه شایانی نشان می‌دادند. این هیجان عمومی در دنیای هنر و موسیقی نیز وارد شد. اولین بار David Bowie  سرگرد تام را در آهنگی به نام Major Tom معرفی کرد. این همان آهنگی است که کریس هادفیلد با اجرای مجددش با جزئی تغییرِ، دوباره آن را یاد‌آوری کرده است.

در زیر می‌توانید اصل شعر و ترجمه‌‌ی نیم‌بندش را  بخوانید:

Major Tom
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God’s love be with you
۱۰, ۹, ۸, ۷, ۶, ۵, ۴, ۳, ۲, ۱, Lift-off
This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different todayFor here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do
Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
(Tell my wife I love her very much (she knows!
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
?Can you hear me, Major Tom
?Can you hear me, Major Tom
?Can you hear me, Major Tom
Can you hear…
Am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
?And there’s nothing I can do
سرگرد تام
از ایستگاه کنترل زمین به سرگرد تام
از ایستگاه کنترل زمین به سرگرد تام
قرصهای پروتئین را بخور و کلا فضاییت را بر سر بگذار
از ایستگاه کنترل زمین به سرگرد تام
شروع شمارش معکوس، موتورها روشن
استارت را بزن، خدا پشتیبانت باشد
۱۰، ۹، ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱، حرکت
اینجا ایستگاه کنترل زمین به سرگرد تام
تو موفق شدی،
روزنامه‌ می‌خوانند نوع پیراهنت را بدانند
اگر دلش را داری، الان وقت خروج از کپسول است
از سرگرد تام به زمین
من دارم از در بیرون می‌روم
و به طرز عجیبی شناورم
ستاره ها امشب خیلی متفاوت به نظر می‌رسند
من اینجا در قوطی باریکم نشسته‌ام
خیلی بالاتر از دنیا
سیاره زمین آبیست
و کاری از دست من بر نمی‌آید
با وجود اینکه من صد هزار مایل را رد کرده‌ام
ولی احساس سکون می‌کنم
و فکر می‌کنم که سفینه من خودش می‌داند به کدام جهت باید برود
به همسرم بگویید که خیلی دوستش دارم ( می‌داند)
ایستگاه کنترل زمین به سرگرد تام
ارتباط از بین رفته‌است، یک جای کار اشکال دارد
صدایم را می‌شنوی، سرگرد تام ؟
صدایم را می‌شنوی، سرگرد تام ؟
صدایم را می‌شنوی، سرگرد تام ؟
صدایم را …
من دور قوطی کوچکم می‌گردم
خیلی دورتر از ماه
سیاره زمین آبیست
و کاری از دست من بر نمی‌آید

خیلی هم لازم نیست، نگران سرگرد تام باشید. تام در آلبومهای از خاک به خاک (Ashes to ashes) که پرفروش ترین آلبوم انگلستان در سال ۱۹۸۰ شد و نیز سلام پسر فضایی Hallo Spaceboy خالقش را همراهی کرده است.
سرگرد تام در آلمان نیز نقش‌آفرینی کرده است. Peter Schilling نیز در آلبوم به نام سرگرد، در دو آهنگ مجزا یکی به آلمانی و یکی به انگلیسی، داستان سرگرد تام را ادامه داده است.
کسی چه می‌داند، شاید هنوز هم سرگرد تام در فضای لایتناهی مشغول نظاره ستاره‌هاست و منتظر کسی است که به زمین برش گرداند

Posted in شنیدنی | Comments (۲)

۲ Responses to “سرگرد تام”

  1. یادداشتهای پراکنده سعید میرزایی » Blog Archive » جاذبه Says:

    […] و کاپیتان قبلی ایستگاه فضایی بین‌المللی که قبلا در پست دیگری معرفی‌اش کرده‌ام،  امروز در صفحه فیس‌بوک خود، پس از […]

  2. مصطفایی.تهران Says:

    سلام.توصیه می کنم این وب رو هم بخونید خیلی جاها دغدغه های مشترکی دارین
    http://ajul.blogfa.com

Leave a Reply

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.